1
00:00:09,200 --> 00:00:10,300
я просто возьму
капельный кофе.

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,685
пожалуйста, оставьте место для молока.
- окей.конечно.

3
00:00:11,715 --> 00:00:12,800
ты ничего не хочешь?

4
00:00:12,900 --> 00:00:14,385
о, нет, спасибо.
я уже выпил кофе.

5
00:00:14,415 --> 00:00:15,485
одного вполне достаточно.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,000
честно говоря, я не очень
насрать на процентные ставки.

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,885
если бы он не получил кредит,
он все равно обанкротится.

8
00:00:19,915 --> 00:00:20,985
у инвестора есть деньги.

9
00:00:21,015 --> 00:00:22,885
позволь ему поплакать на плече
его, э-э, трофейной жены.

10
00:00:22,915 --> 00:00:23,885
трахни его.

11
00:00:23,915 --> 00:00:24,600
ага.

12
00:00:25,100 --> 00:00:29,100
частный разговор, снупи, миссис снупи.

13
00:00:29,800 --> 00:00:33,185
да, мне 2% латте
и черничный маффин, plfase.

14
00:00:33,215 --> 00:00:35,000
и что они делают
хочешь от меня, Майк?

15
00:00:35,200 --> 00:00:36,085
6 баллов?

16
00:00:36,115 --> 00:00:37,300
Действительно?
это справедливо.

17
00:00:38,200 --> 00:00:38,685
Спасибо.

18
00:00:38,715 --> 00:00:39,685
да, хорошо, тогда
ты сошел с ума.

19
00:00:39,715 --> 00:00:41,400
ох! Я прошу прощения.

20
00:00:41,900 --> 00:00:42,900
ох, ты извиняешься?

21
00:00:43,200 --> 00:00:44,900
как насчет того, чтобы посмотреть, где
ты идешь? это может помочь.

22
00:00:45,800 --> 00:00:47,785
как насчет того, чтобы продемонстрировать
капелька вежливости?

23
00:00:47,815 --> 00:00:48,785
это хороший акцент.

24
00:00:48,815 --> 00:00:50,600
что это, французский?
- какашка-голова.

25
00:00:50,900 --> 00:00:51,900
давай, Джерри.

26
00:00:54,300 --> 00:00:56,500
извини.
какой-то слабоумный и его медсестра.

27
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
выходит на поле...

28
00:01:21,000 --> 00:01:22,100
Джерри!

29
00:01:23,100 --> 00:01:24,500
извини.

30
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
да!

31
00:01:51,800 --> 00:01:56,700
да!

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,185
любые другие желающие

33
00:01:59,215 --> 00:02:04,000
*угу, угу*
* да-а, да-а * **

34
00:02:04,100 --> 00:02:07,485
www.1000fr.com представляет

35
00:02:07,515 --> 00:02:12,000
захват:????
синхронизация:?????????

36
00:02:31,900 --> 00:02:34,100
Бостон
юридический сезон 01 эп. 03

37
00:02:34,200 --> 00:02:35,300
тебе это не нравится?

38
00:02:35,700 --> 00:02:38,985
ну, я не говорю
это неприятный вид, но...

39
00:02:39,015 --> 00:02:42,785
Джерри Энс все время так одевается,
и он выигрывает почти все дела.

40
00:02:42,815 --> 00:02:43,885
ты тоже.

41
00:02:43,915 --> 00:02:45,485
Джерри Спенс
сельский юрист.

42
00:02:45,515 --> 00:02:47,800
он рассматривает свои дела в Вайоминге и...

43
00:02:48,500 --> 00:02:50,100
это заряженные пистолеты

44
00:02:50,600 --> 00:02:51,285
да.

45
00:02:51,315 --> 00:02:52,100
пейнтбол.

46
00:02:52,200 --> 00:02:56,685
Денни, хорошо иметь Джерри Спенса,
но нам, конечно, не нужны два.

47
00:02:56,715 --> 00:02:58,685
плюс нам нужно
денни кран.

48
00:02:58,715 --> 00:02:59,800
мистер Шор?

49
00:03:01,700 --> 00:03:02,585
да.

50
00:03:02,615 --> 00:03:04,300
меня зовут Ким Ван Шу.

51
00:03:04,400 --> 00:03:05,485
мне нужен адвокат.

52
00:03:05,515 --> 00:03:06,285
позвольте мне угадать.

53
00:03:06,315 --> 00:03:08,900
они хотят забрать твой
золотая медаль, но тебе на самом деле 16.

54
00:03:09,100 --> 00:03:12,885
у меня нет золотой медали,
и мне всего 15.

55
00:03:12,915 --> 00:03:14,400
чем я могу вам помочь, мсшу?

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,200
я беременна.

57
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
я не могу сделать аборт
без согласия родителей.

58
00:03:19,500 --> 00:03:20,685
мой отец мертв.

59
00:03:20,715 --> 00:03:22,100
моя мать не даст мне это.

60
00:03:22,200 --> 00:03:26,400
мне нужно нечто, называемое судебным обходом,
и для этого мне нужен адвокат.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
ну... ну, подожди.

62
00:03:29,300 --> 00:03:33,800
Алан, я не говорю о
это много, но я икона.

63
00:03:34,200 --> 00:03:35,985
да, ты и Джерри Спенс оба.

64
00:03:36,015 --> 00:03:38,300
и иконки, ну...

65
00:03:39,900 --> 00:03:44,485
мне нравится притворяться, что все, что я говорю и делаю
его показывают по телевидению, чтобы его увидел весь мир.

66
00:03:44,515 --> 00:03:46,400
это всего лишь маленькая игра
я играю сам с собой.

67
00:03:47,300 --> 00:03:47,785
и?

68
00:03:47,815 --> 00:03:50,600
и кто будет смотреть
сериал об абортах?

69
00:03:51,400 --> 00:03:52,285
это не весело.

70
00:03:52,315 --> 00:03:54,585
ну, Денни, ты и я
могло бы сделать это весело.

71
00:03:54,615 --> 00:03:55,585
я так не думаю.

72
00:03:55,615 --> 00:03:57,385
попробуй посмотреть
это как вызов.

73
00:03:57,415 --> 00:03:59,085
считай это своим эпизодом с Эмми.

74
00:03:59,115 --> 00:04:01,000
ну да, но потом
есть еще одна вещь.

75
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
какой?

76
00:04:02,600 --> 00:04:05,485
ну, посмотри на нее, Алан...
милый, милый малыш.

77
00:04:05,515 --> 00:04:09,100
если мы поможем ей сделать аборт,
она будет гореть в аду во веки веков.

78
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
мы будем представлять вас.

79
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
я слышу их
смена канала.

80
00:04:33,800 --> 00:04:34,900
на что ты смотришь?

81
00:04:35,000 --> 00:04:36,485
эй, не начинай с меня, мак.

82
00:04:36,515 --> 00:04:39,785
я только что закончил снимать одного парня,
и есть две вещи, которые ты должен знать--

83
00:04:39,815 --> 00:04:42,600
было весело, и день
только начинаю.

84
00:04:47,100 --> 00:04:47,985
я внес залог.

85
00:04:48,015 --> 00:04:49,085
обвинение
через полчаса.

86
00:04:49,115 --> 00:04:49,900
пойдем.

87
00:05:00,700 --> 00:05:04,585
есть ли особая причина
твоя мать против абортов?

88
00:05:04,615 --> 00:05:05,785
ох, пожалуйста.

89
00:05:05,815 --> 00:05:07,300
кроме того, это невесело.

90
00:05:08,100 --> 00:05:10,100
она просто не делает
верю в аборты.

91
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
она очень за жизнь.

92
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
когда я был ребенком, мы просто
поехать в Мексику.

93
00:05:14,300 --> 00:05:18,685
Богу все равно, что происходит в Мексике
ведь это уже своего рода предад,

94
00:05:18,715 --> 00:05:21,600
вот почему они хотят
приезжайте сюда нелегально.

95
00:05:23,200 --> 00:05:23,900
что?

96
00:05:25,800 --> 00:05:26,485
хорошо.

97
00:05:26,515 --> 00:05:29,985
очевидно, это в наших интересах
чтобы найти подходящего судью.

98
00:05:30,015 --> 00:05:31,585
а как насчет
в интересах ребенка?

99
00:05:31,615 --> 00:05:32,500
это имеет значение?

100
00:05:34,100 --> 00:05:35,585
не толкай меня!

101
00:05:35,615 --> 00:05:36,985
ты слушаешь
я прямо сейчас.

102
00:05:37,015 --> 00:05:38,485
если ты собираешься извергнуть свой
во всем этом политика, я...

103
00:05:38,515 --> 00:05:40,400
политика?
детская политика?

104
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Денни, я уважаю
ваше зелье по этому вопросу.

105
00:05:43,300 --> 00:05:45,785
вам нужно уважать кли.
- нет, не знаю. она ребенок.

106
00:05:45,815 --> 00:05:47,685
тем не менее, она имеет право выбора...
- верно?

107
00:05:47,715 --> 00:05:49,485
что... как насчет
ее ответственность?

108
00:05:49,515 --> 00:05:50,685
смотри...
- а что насчет прав ребенка?

109
00:05:50,715 --> 00:05:53,400
у плода нет законного...
- «плод».

110
00:05:53,600 --> 00:05:54,585
это делает это
звучит менее человечно?

111
00:05:54,615 --> 00:05:55,485
от этого становится легче,

112
00:05:55,515 --> 00:05:58,985
вместо этого как бы называть это процедурой
об аборте, или что это такое на самом деле--

113
00:05:59,015 --> 00:05:59,800
мистер Крейн.

114
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
никакого неуважения.

115
00:06:04,000 --> 00:06:05,200
но ты уволен.

116
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
я сказал тебе это
было бы не весело.

117
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
он избил человека?

118
00:06:15,000 --> 00:06:15,785
ему?

119
00:06:15,815 --> 00:06:17,085
что тут удивительного?

120
00:06:17,115 --> 00:06:17,985
я избиваю людей.

121
00:06:18,015 --> 00:06:18,785
Джерри.

122
00:06:18,815 --> 00:06:20,285
ваша честь, это
была ссора.

123
00:06:20,315 --> 00:06:21,285
два человека дрались.

124
00:06:21,315 --> 00:06:23,185
после того, как он совершил
инициирующее нападение.

125
00:06:23,215 --> 00:06:23,885
он бросил булочку.

126
00:06:23,915 --> 00:06:25,800
он спровоцировал драку
и сломал человеку нос.

127
00:06:25,900 --> 00:06:27,500
много свидетелей
видел, как это разворачивается.

128
00:06:28,100 --> 00:06:28,900
ему?

129
00:06:29,400 --> 00:06:29,885
Джерри.

130
00:06:29,915 --> 00:06:30,985
это нападение при отягчающих обстоятельствах, судья.

131
00:06:31,015 --> 00:06:32,785
с выпечкой?
- кулаком.

132
00:06:32,815 --> 00:06:34,185
это он сказал/он сказал, судья.

133
00:06:34,215 --> 00:06:34,985
дело 1 дня.

134
00:06:35,015 --> 00:06:35,985
давай просто покончим с этим.

135
00:06:36,015 --> 00:06:36,785
мы не можем быть серьезными.

136
00:06:36,815 --> 00:06:38,085
это просто
спор, который еще больше...

137
00:06:38,115 --> 00:06:39,485
защита готова к судебному разбирательству.

138
00:06:39,515 --> 00:06:40,085
Джерри.

139
00:06:40,115 --> 00:06:41,285
сделай мой день.
- Джерри.

140
00:06:41,315 --> 00:06:42,500
я хочу провести свой день в суде.

141
00:06:42,600 --> 00:06:43,400
отлично.

142
00:06:43,500 --> 00:06:44,600
Завтра в 10:00.

143
00:06:45,200 --> 00:06:46,300
перерыв.

144
00:06:46,500 --> 00:06:47,285
что ты делаешь?

145
00:06:47,315 --> 00:06:48,585
и я представляю себя.

146
00:06:48,615 --> 00:06:50,085
не будь смешным.
- я.

147
00:06:50,115 --> 00:06:52,485
если хочешь, можешь занять второй стул,
но я защищаюсь.

148
00:06:52,515 --> 00:06:55,500
это то, что я сделал в той кофейне,
и это то, что я сделаю здесь.

149
00:06:56,500 --> 00:06:57,400
для тебя.

150
00:06:57,700 --> 00:06:58,385
что это?

151
00:06:58,415 --> 00:06:59,200
повестка в суд.

152
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
ты свидетель
для просекции.

153
00:07:08,600 --> 00:07:09,585
судья Пейтон?

154
00:07:09,615 --> 00:07:11,400
ты знаешь, где она
стоит на абортах?

155
00:07:12,600 --> 00:07:13,385
она женщина.

156
00:07:13,415 --> 00:07:15,685
Алан, женщины Манза выступают за жизнь.

157
00:07:15,715 --> 00:07:17,585
это не разделяется
по гендерному признаку.

158
00:07:17,615 --> 00:07:19,500
она должна быть
хороший судья для этого.

159
00:07:20,000 --> 00:07:21,085
зачем я тебе нужен?
кажется...

160
00:07:21,115 --> 00:07:23,000
потому что я хочу женщину
за столом

161
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
я не знаю, если
я твоя женщина.

162
00:07:29,600 --> 00:07:30,700
мистер Шор?

163
00:07:31,800 --> 00:07:32,700
да.

164
00:07:32,800 --> 00:07:34,285
меня зовут Мин Ван Шу.

165
00:07:34,315 --> 00:07:36,185
я верю, что ты
представляю мою дочь.

166
00:07:36,215 --> 00:07:36,885
я.

167
00:07:36,915 --> 00:07:37,500
пожалуйста.

168
00:07:39,100 --> 00:07:40,700
а это Ширли Шмидт.

169
00:07:41,500 --> 00:07:42,900
привет.
- привет.

170
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
если я могу...

171
00:07:47,500 --> 00:07:51,400
я бы попросил тебя уважать это
это семейное дело.

172
00:07:52,700 --> 00:07:54,585
я уважаю это, миссис Шу.

173
00:07:54,615 --> 00:08:00,285
но нравится тебе это или нет, по наущению твоей дочери,
теперь это также стало юридическим вопросом.

174
00:08:00,315 --> 00:08:01,600
она ребенок.

175
00:08:02,600 --> 00:08:03,700
юридически...

176
00:08:03,800 --> 00:08:06,785
твоя дочь имеет право
прервать эту беременность.

177
00:08:06,815 --> 00:08:09,485
с согласия родителей,
который я удерживаю.

178
00:08:09,515 --> 00:08:11,885
или она может получить
судебный обход.

179
00:08:11,915 --> 00:08:13,600
они почти
всегда предоставляется.

180
00:08:19,900 --> 00:08:24,400
был ли у тебя когда-нибудь ребенок
ваш расторгнут, мистер Шор?

181
00:08:25,800 --> 00:08:29,000
я подозреваю, что если ты
есть, это тебя утомляет,

182
00:08:30,100 --> 00:08:33,100
особенно если ты
участвовал в этом решении.

183
00:08:35,800 --> 00:08:37,600
госпожашу, это не...

184
00:08:38,000 --> 00:08:39,100
обо мне.

185
00:08:39,800 --> 00:08:43,385
и я должен с уважением сказать:
дело не в тебе.

186
00:08:43,415 --> 00:08:44,900
она моя дочь.

187
00:08:45,300 --> 00:08:47,200
я знаю ее.
вы не.

188
00:08:47,800 --> 00:08:51,400
и я знаю, что если
она принимает это решение...

189
00:08:52,700 --> 00:08:54,300
она никогда не справится с этим.

190
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
тебе нужно отложить
об этом ее матери.

191
00:09:22,200 --> 00:09:23,100
Джерри.

192
00:09:24,000 --> 00:09:24,800
Карл.

193
00:09:25,300 --> 00:09:26,400
ты не против спуститься?

194
00:09:26,800 --> 00:09:27,700
конечно.

195
00:09:32,300 --> 00:09:33,685
Кэти принесла
я в курсе.

196
00:09:33,715 --> 00:09:35,600
звучит так, как будто ты получил
немного эмоционально.

197
00:09:36,600 --> 00:09:40,885
знаешь, осуждение за нападение при отягчающих обстоятельствах
это больше, чем просто неудобство, Джерри.

198
00:09:40,915 --> 00:09:42,800
это может повлиять
ваш статус в баре.

199
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
вы также запускаете
риск отсидки.

200
00:09:47,200 --> 00:09:48,400
Джерри, посмотри на меня.

201
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
позволь мне защитить тебя.

202
00:09:57,400 --> 00:09:58,300
нет.

203
00:10:03,500 --> 00:10:06,285
сначала он сталкивается со мной в очереди.

204
00:10:06,315 --> 00:10:07,985
я не уверен в этом
не было намеренным.

205
00:10:08,015 --> 00:10:11,585
потом он выбрасывает какую-то дупло
извинения, ну знаешь, типа... "извини".

206
00:10:11,615 --> 00:10:17,600
потом, пока я заказываю кофе,
меня ударили пулей прямо в лицо.

207
00:10:18,000 --> 00:10:20,100
я подхожу к нему, чтобы сказать:
"что с этим случилось?"

208
00:10:20,400 --> 00:10:24,200
и он уезжает и
бьет меня, нокаутирует.

209
00:10:25,100 --> 00:10:29,085
ты правда веришь, что я
столкнулся с вами по поводу кошелька, сэр?

210
00:10:29,115 --> 00:10:30,385
эй, я бы не знал.

211
00:10:30,415 --> 00:10:32,085
ты явно
порочный человек.

212
00:10:32,115 --> 00:10:32,785
перейти к забастовке.

213
00:10:32,815 --> 00:10:33,485
ох, извини.

214
00:10:33,515 --> 00:10:34,800
ты вошел в это.

215
00:10:36,000 --> 00:10:38,700
ты не обращался ко мне
как дементо?

216
00:10:39,700 --> 00:10:41,085
нет, я этого не сделал.

217
00:10:41,115 --> 00:10:41,900
лжец.

218
00:10:42,400 --> 00:10:44,585
видеть? он делал
смешно для меня это звучит.

219
00:10:44,615 --> 00:10:49,285
ты не сказал человеку, с которым разговаривал
по телефону, что я был слабоумным со своей медсестрой?

220
00:10:49,315 --> 00:10:50,885
нет, я этого не сделал.
- лжец!

221
00:10:50,915 --> 00:10:52,085
Мистер Эспенсон!

222
00:10:52,115 --> 00:10:55,200
ты не пришел напасть на меня
после того, как я бросил булочку?

223
00:10:55,500 --> 00:10:58,885
я злился, но это не так
собираюсь напасть на тебя.

224
00:10:58,915 --> 00:10:59,800
лжец, лжец.

225
00:11:00,700 --> 00:11:03,385
эй, ты можешь попробовать и
выставить меня плохим парнем,

226
00:11:03,415 --> 00:11:07,100
но я не жестокий, я
никогда не был арестован, как ты.

227
00:11:07,400 --> 00:11:10,585
я законопослушный человек, который был
просто поищу, чтобы купить чашку кофе.

228
00:11:10,615 --> 00:11:12,200
и посмотри на меня сейчас?

229
00:11:12,400 --> 00:11:13,900
мой нос сломан.

230
00:11:27,300 --> 00:11:28,100
у тебя все готово?

231
00:11:28,900 --> 00:11:31,900
Ким ждет у лифта.

232
00:11:33,700 --> 00:11:34,600
набор.

233
00:11:36,200 --> 00:11:37,100
в чем дело?

234
00:11:40,500 --> 00:11:44,200
Алан, это... это действительно кажется
как семейное дело.

235
00:11:45,100 --> 00:11:50,085
Ширли, ты понимаешь, что в Массачусетсе есть один
более ограничительной политики в отношении абортов.

236
00:11:50,115 --> 00:11:52,385
в таком состоянии девочкам нужно
адвокаты более чем...

237
00:11:52,415 --> 00:11:54,500
это все
случай с тобой?

238
00:11:54,900 --> 00:11:55,985
ну...
- это так работает?

239
00:11:56,015 --> 00:12:00,085
как только клиент заходит,
ты начинаешь готовить заключительную речь?

240
00:12:00,115 --> 00:12:00,900
это не честно.

241
00:12:01,000 --> 00:12:01,700
справедливый?

242
00:12:04,500 --> 00:12:06,100
ты никогда не был родителем.

243
00:12:06,400 --> 00:12:07,700
я один.

244
00:12:08,700 --> 00:12:13,500
и адвокат, вмешивающийся в
отношения между родителями и детьми

245
00:12:13,700 --> 00:12:15,500
вряд ли кажется справедливым.

246
00:12:15,900 --> 00:12:18,200
если бы это был мой
дочь и адвокат...

247
00:12:20,500 --> 00:12:21,800
я бы хотел его придушить.

248
00:12:22,900 --> 00:12:25,985
и я также могу тебе сказать
из личного опыта,

249
00:12:26,015 --> 00:12:28,900
любой, кто сделал аборт...
ты никогда не преодолеешь это.

250
00:12:29,400 --> 00:12:30,200
Поверьте мне.

251
00:12:30,700 --> 00:12:32,300
независимо от того, как
за выбор...

252
00:12:38,200 --> 00:12:42,185
ты хочешь сказать, что несовершеннолетним девушкам следует
быть вынужденным вынашивать ребенка до срока

253
00:12:42,215 --> 00:12:45,000
если родитель так
заказы, миссис Шмидт?

254
00:12:47,500 --> 00:12:49,600
нет, я не это говорю.

255
00:12:50,000 --> 00:12:51,585
ну, тогда, возможно, все вы
действительно могу сделать здесь

256
00:12:51,615 --> 00:12:55,400
информирует о моих законных правах
и представлять эти права в суде.

257
00:12:57,500 --> 00:12:59,700
Ким, какой бы выбор ты здесь ни сделал...

258
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
будет следовать за тобой
остаток вашей жизни.

259
00:13:04,900 --> 00:13:08,400
я приехал в эту страну
три года назад в течение двух эпох...

260
00:13:08,900 --> 00:13:14,200
быть с моей матерью и стать гражданином
в стране, которая отдает приоритет индивидуальным свободам.

261
00:13:15,300 --> 00:13:19,500
насколько я понимаю, адвокаты
в деле защиты этих прав.

262
00:13:26,700 --> 00:13:31,585
Мистер Хеллман вел довольно громкую речь
и резкий разговор по мобильному телефону.

263
00:13:31,615 --> 00:13:33,385
мы повернулись, чтобы посмотреть
на него, пока он в очереди,

264
00:13:33,415 --> 00:13:35,785
а затем он оскорбил нас словесно,

265
00:13:35,815 --> 00:13:39,900
обращаясь к нам как к
Я думаю, мистер и миссис Снупи.

266
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
тогда что случилось?

267
00:13:41,500 --> 00:13:46,085
затем, после того как Джерри сделал заказ, он повернулся
и случайно столкнулся с г-ном Хеллманом.

268
00:13:46,115 --> 00:13:51,000
и мистер Хеллман отреагировал
угрожающие и невежливые манеры.

269
00:13:51,100 --> 00:13:52,000
затем.

270
00:13:52,400 --> 00:13:54,485
у Джерра есть немного
словесные тики.

271
00:13:54,515 --> 00:13:57,400
г-н Хеллман продолжил
высмеивать его за это.

272
00:13:57,600 --> 00:14:01,300
и когда мы собирались в путь,
он действительно называл Джерри слабоумным.

273
00:14:01,600 --> 00:14:03,385
ты близок
друг мистера Эспенсона.

274
00:14:03,415 --> 00:14:04,085
я.

275
00:14:04,115 --> 00:14:06,700
вообще-то, ты сегодня даешь показания
только по повестке.

276
00:14:06,900 --> 00:14:07,785
это правильно.

277
00:14:07,815 --> 00:14:10,200
но ты ценишь свое
обязанность говорить правду.

278
00:14:10,500 --> 00:14:11,400
я делаю.

279
00:14:12,500 --> 00:14:13,700
что случилось
следующий, мисс Ллойд?

280
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
ну, мы пошли дальше
и жди приказа Джерри.

281
00:14:17,300 --> 00:14:22,300
он все больше расстраивался
из-за невежливых замечаний г-на Хеллмана.

282
00:14:23,700 --> 00:14:27,800
а потом он бросил
ему черничный кекс.

283
00:14:29,300 --> 00:14:30,500
бросил или бросил?

284
00:14:31,800 --> 00:14:32,700
бросил.

285
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
бросил довольно сильно.

286
00:14:35,800 --> 00:14:36,685
это был всего лишь кекс.

287
00:14:36,715 --> 00:14:37,800
а что потом произошло?

288
00:14:38,400 --> 00:14:40,200
Мистер Хеллман напал на Джерри.

289
00:14:40,500 --> 00:14:42,585
оба, кажется, бросили
удары одновременно.

290
00:14:42,615 --> 00:14:44,185
Кулак Джерри прибыл первым.

291
00:14:44,215 --> 00:14:45,985
мистер Хеллман был
потерял сознание.

292
00:14:46,015 --> 00:14:47,000
и что потом?

293
00:14:47,300 --> 00:14:48,900
ох, вот и все.
- Действительно?

294
00:14:49,100 --> 00:14:52,085
что сделал мистер Эспенсон
после того, как он нокаутировал мистера Хемана?

295
00:14:52,115 --> 00:14:53,300
он пошел ему на помощь?

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,200
нет.

297
00:14:58,700 --> 00:14:59,800
что он сделал?

298
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
он танцевал.

299
00:15:03,700 --> 00:15:04,585
он танцевал?

300
00:15:04,615 --> 00:15:05,285
да.

301
00:15:05,315 --> 00:15:06,600
что за танец?

302
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
это было...

303
00:15:09,600 --> 00:15:10,700
праздничный.

304
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
он что-нибудь кричал?

305
00:15:14,000 --> 00:15:15,900
он крикнул: «да, да».

306
00:15:16,600 --> 00:15:17,800
что-нибудь еще?

307
00:15:19,400 --> 00:15:21,585
он спросил, есть ли
были и другие желающие.

308
00:15:21,615 --> 00:15:23,600
то есть сделал ли кто-нибудь еще
хочешь сразиться с ним?

309
00:15:26,100 --> 00:15:27,300
Я полагаю.

310
00:15:27,500 --> 00:15:28,600
что-нибудь еще?

311
00:15:30,600 --> 00:15:31,700
он пел.

312
00:15:33,500 --> 00:15:35,300
ему, кажется, все это нравилось?

313
00:15:35,900 --> 00:15:37,000
он сделал.

314
00:15:49,000 --> 00:15:52,185
я вряд ли думаю, что она сделала это намеренно
пытаюсь тебя осудить.

315
00:15:52,215 --> 00:15:53,485
да, она была.
я это слышал.

316
00:15:53,515 --> 00:15:55,285
Джерри, ты никогда
должен был представлять себя.

317
00:15:55,315 --> 00:15:56,185
я имею в виду, ты никогда
надо было бросить булочку...

318
00:15:56,215 --> 00:15:57,485
хорошо.
встаньте на ее сторону.

319
00:15:57,515 --> 00:15:59,285
я не принимаю ее сторону. Я просто говорю...
- почему я не удивлен?

320
00:15:59,315 --> 00:16:01,200
Да, вы!
- перестань на меня кричать.

321
00:16:01,300 --> 00:16:02,000
привет!

322
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
он проигрывает?

323
00:16:10,400 --> 00:16:11,500
кажется так.

324
00:16:16,600 --> 00:16:20,100
Алан, если ты не возражаешь, я...

325
00:16:20,800 --> 00:16:22,900
собираюсь отказаться от этого дела.

326
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
я не возражаю.

327
00:16:25,400 --> 00:16:26,100
почему?

328
00:16:26,500 --> 00:16:28,300
мне неудобно спорить...

329
00:16:29,800 --> 00:16:32,600
я... я собираюсь
просто передайте это дело.

330
00:16:34,200 --> 00:16:37,085
Ширли, как ты думаешь, что будет делать судья?
интерпретируй, что ты внезапно ушёл?

331
00:16:37,115 --> 00:16:39,685
мы еще даже не обратились в суд.
- мне нужна женщина за столом.

332
00:16:39,715 --> 00:16:40,885
возьми еще один.
- я хочу тебя...

333
00:16:40,915 --> 00:16:42,085
у тебя нет...
- ваш авторитет--

334
00:16:42,115 --> 00:16:43,285
в чем твоя проблема, Ширли?

335
00:16:43,315 --> 00:16:46,385
я рассказал тебе свою проблему.
мне не комфортно.

336
00:16:46,415 --> 00:16:48,485
тебе комфортно?
правительство, узаконивающее аборты?

337
00:16:48,515 --> 00:16:49,585
проверьте это - объявить это вне закона?

338
00:16:49,615 --> 00:16:50,485
потому что это
следующий шаг.

339
00:16:50,515 --> 00:16:51,085
ох, пожалуйста.

340
00:16:51,115 --> 00:16:52,685
верховный суд
уже есть голоса.

341
00:16:52,715 --> 00:16:54,085
Стивенсу 88 лет.

342
00:16:54,115 --> 00:16:54,785
как только он уйдет...

343
00:16:54,815 --> 00:16:57,485
дело не в политике, Алан.
- конечно, это так.

344
00:16:57,515 --> 00:16:58,700
когда... нет, это не так.

345
00:16:59,900 --> 00:17:02,200
когда у тебя было
твой последний аборт?

346
00:17:02,400 --> 00:17:06,085
пока ты не узнаешь все, что с этим связано,
не смей поучать меня или кого-нибудь еще...

347
00:17:06,115 --> 00:17:07,400
я знаю, что с этим происходит!

348
00:17:08,600 --> 00:17:10,385
очевидно, у меня нет
испытал физическую часть,

349
00:17:10,415 --> 00:17:12,585
но я знаю переполняющие эмоции
это идет с этим.

350
00:17:12,615 --> 00:17:15,285
я знаю чувство потери,
я знаю сомнение, вину.

351
00:17:15,315 --> 00:17:16,300
так что, пожалуйста, не надо...

352
00:17:17,100 --> 00:17:18,585
Ширли, сделала это
когда-нибудь случалось с тобой

353
00:17:18,615 --> 00:17:21,900
это одна из причин, по которой я хотел тебя
в данном случае именно потому--

354
00:17:35,200 --> 00:17:36,700
возможно, нам обоим стоит уйти.

355
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
нет, мы не должны.

356
00:17:40,800 --> 00:17:42,900
в первую очередь мы здесь юристы.

357
00:17:43,400 --> 00:17:45,185
у молодой девушки есть
приди к нам за помощью

358
00:17:45,215 --> 00:17:48,100
бороться за законное право
во что мы оба верим.

359
00:17:52,600 --> 00:17:55,485
Ширли, мы расходимся
от наших эмоций все время.

360
00:17:55,515 --> 00:17:56,500
это то, что мы делаем.

361
00:17:57,200 --> 00:17:59,700
это то, что мы должны сделать здесь.

362
00:18:48,300 --> 00:18:49,200
что?

363
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
как продвигается дело?

364
00:18:52,400 --> 00:18:54,800
удивительно сложно,
вы будете рады узнать.

365
00:18:57,300 --> 00:18:58,700
что-то происходит.

366
00:18:59,000 --> 00:18:59,900
что ты имеешь в виду?

367
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
я имею в виду, что оно приближается, Денни.

368
00:19:03,800 --> 00:19:08,685
я просто чувствую, как Роу против Уэйда откалывают
согласно этому закону о согласии родителей,

369
00:19:08,715 --> 00:19:10,400
судебные обручи.

370
00:19:12,300 --> 00:19:14,500
стена рушится.
могу это почувствовать.

371
00:19:16,300 --> 00:19:18,500
э, могу я сказать кое-что,
друг другу?

372
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
вы, люди, выступающие за выбор...

373
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
вам нужна икра против Уэйда.

374
00:19:27,500 --> 00:19:28,600
ты отчаянно нуждаешься в этом,

375
00:19:29,300 --> 00:19:31,985
не потому, что ты уверен в своем
мнение, а потому, что это не так.

376
00:19:32,015 --> 00:19:35,585
тебе нужно за это цепляться
постановление как моральное подтверждение

377
00:19:35,615 --> 00:19:38,600
на должность, которой ты не являешься
полностью комфортно с...

378
00:19:39,300 --> 00:19:40,600
глубоко внутри.

379
00:20:18,400 --> 00:20:21,585
я не знаю точно, что он планирует сделать,
но дела обстоят совсем не хорошо.

380
00:20:21,615 --> 00:20:23,000
он планирует давать показания?

381
00:20:23,200 --> 00:20:24,600
он должен, иначе...

382
00:20:26,300 --> 00:20:27,485
брось меня под
автобус, почему бы и нет?

383
00:20:27,515 --> 00:20:28,785
а затем снова на меня навалиться.

384
00:20:28,815 --> 00:20:29,585
я не бросал
ты под автобусом.

385
00:20:29,615 --> 00:20:31,100
о, ты наверняка это сделал.

386
00:20:31,800 --> 00:20:32,485
ой.эй!

387
00:20:32,515 --> 00:20:34,485
он задавал мне вопросы.
я был под присягой.

388
00:20:34,515 --> 00:20:35,685
что мне теперь делать?

389
00:20:35,715 --> 00:20:36,700
большое спасибо.

390
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
привет, партнер.

391
00:20:39,700 --> 00:20:40,285
привет!

392
00:20:40,315 --> 00:20:41,400
что я сделал?

393
00:20:41,900 --> 00:20:43,000
ой!

394
00:20:50,400 --> 00:20:52,085
как ты посмел так на меня напасть?

395
00:20:52,115 --> 00:20:52,985
как ты смеешь?

396
00:20:53,015 --> 00:20:54,185
я думал, что мы друзья.

397
00:20:54,215 --> 00:20:55,185
мне следовало дать лжесвидетельство?

398
00:20:55,215 --> 00:20:56,485
вам не обязательно было наслаждаться этим.

399
00:20:56,515 --> 00:20:58,385
мне это не понравилось.
- да, ты это сделал.

400
00:20:58,415 --> 00:21:00,085
в Иткатие было суждение.

401
00:21:00,115 --> 00:21:01,985
ты выбрасывал
суждение с самого начала.

402
00:21:02,015 --> 00:21:03,485
вместо того, чтобы иметь мой
спина или поддержка--

403
00:21:03,515 --> 00:21:04,985
Джерри, ты с ума сошел!

404
00:21:05,015 --> 00:21:07,685
ты запустил кекс,
сбил мужчину без сознания,

405
00:21:07,715 --> 00:21:10,385
бросил вызов остальным членам кафе
на драку, а затем танцевал.

406
00:21:10,415 --> 00:21:11,485
это было гротескно.

407
00:21:11,515 --> 00:21:13,285
во всяком случае, у меня есть
преуменьшил мое смятение.

408
00:21:13,315 --> 00:21:15,685
и кстати, а что если
ты не нанес первый удар?

409
00:21:15,715 --> 00:21:17,085
может быть, Джо-Боб
мог бы обернуться против меня.

410
00:21:17,115 --> 00:21:18,385
ты мог подвергнуть меня опасности.

411
00:21:18,415 --> 00:21:20,200
как насчет того, чтобы взять
маленькая ответственность?

412
00:21:20,400 --> 00:21:21,285
как насчет извинений?

413
00:21:21,315 --> 00:21:21,885
какашка!

414
00:21:21,915 --> 00:21:23,300
обосрайся сам!

415
00:21:23,800 --> 00:21:25,285
скажу я вам, горячие пирожки.

416
00:21:25,315 --> 00:21:26,485
Если ты не можешь переносить жару,
получить--

417
00:21:26,515 --> 00:21:27,985
я могу взять
греет нормально.

418
00:21:28,015 --> 00:21:30,600
и никогда не делай
называйте меня горячими пирожками.

419
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
вот моя проблема--

420
00:21:45,100 --> 00:21:50,600
с одной стороны, ты говоришь мне, что она только что
импульсивный отказ от суждения несколько месяцев назад,

421
00:21:50,900 --> 00:21:53,785
и все же ты
утверждая, что у нее есть зрелость

422
00:21:53,815 --> 00:21:58,985
сделать одно из самых важных и далеко идущих
решения, к которым может быть привлечено любое лицо:

423
00:21:59,015 --> 00:22:01,285
судите, вот как это работает
аборт. давайте не будем обманывать себя.

424
00:22:01,315 --> 00:22:04,985
и давай притворимся, что ты знаешь лучше, чем ее мать
какое влияние это окажет на всю ее часть...

425
00:22:05,015 --> 00:22:09,885
я рассматриваю влияние
подростку приходится воспитывать ребенка...

426
00:22:09,915 --> 00:22:10,985
ей не обязательно его поднимать.

427
00:22:11,015 --> 00:22:11,785
есть усыновление.

428
00:22:11,815 --> 00:22:14,285
закон дает ей право
прервать эту беременность.

429
00:22:14,315 --> 00:22:16,485
нет, только с согласия родителей,
которого у нее нет.

430
00:22:16,515 --> 00:22:17,685
поэтому обходной путь...

431
00:22:17,715 --> 00:22:18,485
давай.

432
00:22:18,515 --> 00:22:21,685
давай хотя бы подождем, пока
Верховный CRT отвергает Роу В.Уэйда.

433
00:22:21,715 --> 00:22:22,785
зачем лишать их всего удовольствия?

434
00:22:22,815 --> 00:22:23,485
мистер Шор--

435
00:22:23,515 --> 00:22:26,685
ваша честь, это обходной путь
требование является необоснованным,

436
00:22:26,715 --> 00:22:30,985
возможно, даже неконституционно,
как и требование согласия родителей.

437
00:22:31,015 --> 00:22:34,485
реальность такова, что большинство детей
не расскажет родителям.

438
00:22:34,515 --> 00:22:36,485
многие прибегнут
к небезопасным методам.

439
00:22:36,515 --> 00:22:38,385
некоторые просто тайно рожают ребенка.

440
00:22:38,415 --> 00:22:38,885
мистер Шор--

441
00:22:38,915 --> 00:22:42,185
и если мы действительно собираемся превозносить человеческую жизнь
здесь следует отметить

442
00:22:42,215 --> 00:22:47,585
что смерть, связанная с родами, в десять раз
столь же высока, как и связанная с абортом.

443
00:22:47,615 --> 00:22:48,885
ты говоришь
о матери.

444
00:22:48,915 --> 00:22:51,685
уровень смертности
будущий ребенок - 100%.

445
00:22:51,715 --> 00:22:53,385
плод не...
- эй, эй.

446
00:22:53,415 --> 00:22:54,600
я не собираюсь туда.

447
00:22:55,300 --> 00:22:59,100
как вы говорите, мистер Шор, давайте не будем наступать
на момент рассмотрения Верховного суда.

448
00:22:59,300 --> 00:23:03,400
все, что меня волнует сегодня, это зрелость
и в интересах Кима.

449
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
можно ли меня услышать
это, ваша честь?

450
00:23:06,900 --> 00:23:07,800
пожалуйста.

451
00:23:11,300 --> 00:23:13,600
это молодая леди, которая...

452
00:23:14,500 --> 00:23:17,800
однажды влюбилась в мальчика,
а затем над ним следующий.

453
00:23:18,400 --> 00:23:21,285
на прошлой неделе она собиралась
быть морским биологом,

454
00:23:21,315 --> 00:23:26,600
и с сегодняшнего утра она
планировал изобрести программные игры.

455
00:23:28,500 --> 00:23:32,285
она только в начале открытия
кто она, как и любой подросток, и...

456
00:23:32,315 --> 00:23:35,885
но этот процесс можно пресечь в зародыше
если она станет матерью-подростком.

457
00:23:35,915 --> 00:23:38,200
я знаю ценности
она была воспитана с.

458
00:23:38,700 --> 00:23:40,400
я знаю ее ценности.

459
00:23:40,600 --> 00:23:45,500
и я чувствую, что она разовьется в
быть человеком, который очень сильно выступает за жизнь,

460
00:23:46,300 --> 00:23:49,800
и это решение может
эмоционально опустошить ее.

461
00:23:51,600 --> 00:23:53,100
ты ее не знаешь.

462
00:23:53,900 --> 00:23:55,100
я делаю.

463
00:23:55,400 --> 00:23:57,100
Могу я ответить, ваша честь?

464
00:23:58,000 --> 00:23:58,900
хорошо.

465
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
я знаю, что я всего лишь ребенок.

466
00:24:03,800 --> 00:24:04,985
у меня был незащищенный секс.

467
00:24:05,015 --> 00:24:08,700
какой лучший пример есть
незрелости или безрассудства?

468
00:24:09,100 --> 00:24:12,300
но я также знаю
моя семья бедная.

469
00:24:12,900 --> 00:24:17,700
мне, скорее всего, придется получать пособие, например
почти 80% матерей-подростков вынуждены это делать.

470
00:24:18,500 --> 00:24:20,900
я не смогу
продолжить свое образование.

471
00:24:21,000 --> 00:24:24,600
я не смогу обеспечить
дитя мое, дай ей хорошее образование.

472
00:24:25,300 --> 00:24:27,200
знать шансы, стоящие передо мной.

473
00:24:28,100 --> 00:24:31,400
я знаю, каковы шансы этого ребенка
смогу ли я выносить ее до срока.

474
00:24:32,800 --> 00:24:37,600
и я верю, что это прекратится
беременность в моих интересах.

475
00:24:42,400 --> 00:24:44,500
это очень сложно.

476
00:24:44,800 --> 00:24:48,200
ты мне показался добросовестным
и зрелая молодая женщина.

477
00:24:48,900 --> 00:24:53,585
и все же я нахожу матерей
15-летних

478
00:24:53,615 --> 00:24:58,300
обычно знаю этих 15-летних
лучше, чем эти дети знают себя.

479
00:24:59,400 --> 00:25:01,500
мне понадобится время
думать об этом.

480
00:25:01,700 --> 00:25:03,500
мы прервём заседание до 14:00.

481
00:25:05,800 --> 00:25:06,985
мама, пожалуйста.

482
00:25:07,015 --> 00:25:10,485
тебе нужно послушать
я, Ким, не он, не он.

483
00:25:10,515 --> 00:25:14,600
миссис Шу, как бы странно это ни звучало, я
прошу вас не говорить об этом моему клиенту.

484
00:25:15,300 --> 00:25:17,300
почему бы тебе не
поговорить с ней, мистер Шор?

485
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
ты думаешь, что ты
знаешь, что происходит?

486
00:25:21,800 --> 00:25:23,200
вы понятия не имеете.

487
00:25:42,000 --> 00:25:44,300
мое предложение было бы
позволить Карлу вмешаться.

488
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
пусть он смягчит
часть ущерба.

489
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
уже слишком поздно.

490
00:25:49,200 --> 00:25:51,100
он, конечно, мог бы помочь тебе
с вашими показаниями.

491
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
я буду давать показания
в повествовании.

492
00:25:53,800 --> 00:25:55,085
это будет одновременно моим закрытием.

493
00:25:55,115 --> 00:25:57,000
я думаю, что могу быть
так более убедительно.

494
00:25:57,200 --> 00:25:58,300
более убедительно?

495
00:25:58,700 --> 00:26:02,300
это говорит о том, что ты был хоть немного
убедительно до сих пор, чего у вас нет.

496
00:26:04,100 --> 00:26:06,085
я не хочу приходить
здесь за рулем автобуса.

497
00:26:06,115 --> 00:26:06,700
Джерри...

498
00:26:07,900 --> 00:26:09,400
ты знаешь, что я на твоей стороне.

499
00:26:09,700 --> 00:26:11,700
если ты хочешь оправдать себя,

500
00:26:11,800 --> 00:26:15,300
ты не можешь просто подняться туда
и сказать, что у этого человека это было.

501
00:26:15,500 --> 00:26:18,300
возникают разногласия, споры,
ссоры каждый день.

502
00:26:18,500 --> 00:26:20,700
взрослые отвечают как взрослые.

503
00:26:21,100 --> 00:26:23,485
они не швыряются выпечкой,
они не бьют,

504
00:26:23,515 --> 00:26:28,800
и они наверняка не участвуют
в победе война танцует над павшими телами.

505
00:26:29,300 --> 00:26:32,100
я думаю, тебе стоит осмотреть
откуда взялось твое поведение

506
00:26:33,000 --> 00:26:39,000
и заставить присяжных захотеть извиниться
ваши довольно непростительные действия.

507
00:26:52,800 --> 00:26:54,985
дело не в том, что я не думаю
это ее право.

508
00:26:55,015 --> 00:26:55,685
я делаю.

509
00:26:55,715 --> 00:26:59,500
и бог знает, она кажется достаточно умной
принять решение, но...

510
00:27:00,400 --> 00:27:01,100
но?

511
00:27:02,600 --> 00:27:05,800
но как человек, который
воспользовался этим правом...

512
00:27:06,400 --> 00:27:10,700
эта девушка меня просто поражает
как слишком свободный от борьбы.

513
00:27:12,600 --> 00:27:14,285
ты говоришь, что она была
вырос в Китае?

514
00:27:14,315 --> 00:27:15,785
пока три года назад.
почему?

515
00:27:15,815 --> 00:27:17,200
а девочка ребенка?

516
00:27:18,000 --> 00:27:19,585
не будь смешным.

517
00:27:19,615 --> 00:27:22,885
Ширли, детоубийство женского пола в Китае
продолжается уже тысячу лет.

518
00:27:22,915 --> 00:27:24,185
ну, в Китае, да, б--

519
00:27:24,215 --> 00:27:25,400
также здесь.

520
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
я не верю этому.

521
00:27:28,500 --> 00:27:30,085
в США?

522
00:27:30,115 --> 00:27:31,300
я могу показать тебе исследования.

523
00:27:31,700 --> 00:27:37,700
со времени китайской политики «один ребенок в семье»
был представлен в 1980 году, выбор пола резко возрос.

524
00:27:38,800 --> 00:27:40,100
они хотят мальчиков.

525
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
УЗИ?

526
00:27:41,600 --> 00:27:44,800
не очень хорошая вещь
для китайских малышек женского пола.

527
00:27:53,000 --> 00:27:55,600
он начал ссору
бросив булочку.

528
00:27:56,300 --> 00:27:59,885
он закончил это жестоким ударом,
разбить нос жертве,

529
00:27:59,915 --> 00:28:01,200
сбив его с ног.

530
00:28:01,800 --> 00:28:06,500
и вместо того, чтобы проявлять какое-либо беспокойство
или раскаяние, он танцевал,

531
00:28:06,800 --> 00:28:11,300
немного потанцевал, спел песню и
спросил прохожих: «Кто следующий?»

532
00:28:13,200 --> 00:28:16,400
жестокий, нераскаянный, преступный...

533
00:28:17,500 --> 00:28:20,100
это единственный способ описать
поведение ответчика.

534
00:28:20,800 --> 00:28:24,000
юридическое определение будет
быть нападение при отягчающих обстоятельствах.

535
00:29:01,600 --> 00:29:04,200
у меня разные эмоции...

536
00:29:04,600 --> 00:29:09,300
дефициты, некоторые из которых
соответствует синдрому Аспергера,

537
00:29:10,000 --> 00:29:13,300
другие просто задумчивы
моего отсутствия социального развития.

538
00:29:13,800 --> 00:29:17,100
даже в мои последние 40 лет,
я часто веду себя как ребенок.

539
00:29:17,400 --> 00:29:22,200
всю свою жизнь я был
дразнили за то, что он... странный.

540
00:29:28,600 --> 00:29:31,700
дело в
подвергаются издевательствам...

541
00:29:32,600 --> 00:29:34,200
оно остается с тобой.

542
00:29:35,700 --> 00:29:40,400
я-я, конечно, не имею в виду, я думаю
об этом каждый день, но это есть.

543
00:29:41,400 --> 00:29:45,600
и когда на тебя нападают сейчас, сегодня,
как я был от мистера Хеллмана,

544
00:29:45,700 --> 00:29:49,885
дело было не только в его действиях
заставляли меня вскипать и реагировать,

545
00:29:49,915 --> 00:29:53,900
но действия многих
в течение многих, многих лет, потому что...

546
00:29:55,400 --> 00:29:58,400
оно никогда не уходит.

547
00:30:03,500 --> 00:30:06,200
большинство жертв...

548
00:30:06,500 --> 00:30:08,485
съежиться, убежать.

549
00:30:08,515 --> 00:30:09,485
я всегда так делал.

550
00:30:09,515 --> 00:30:14,800
я бы, наверное, был здесь, если бы не этот раз,
насилие произошло на глазах у кого-то, кого я...

551
00:30:16,500 --> 00:30:17,400
ну...

552
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
поэтому я бросил кекс.

553
00:30:23,100 --> 00:30:25,200
маленькая фигура, но для меня...

554
00:30:27,600 --> 00:30:32,885
затем внезапно появился мистер Хеллман,
и мне пришлось защищаться...

555
00:30:32,915 --> 00:30:36,500
что-то, чего я никогда не делал, что-то
я считал себя неспособным на это.

556
00:30:37,000 --> 00:30:40,200
и я сжал руку...

557
00:30:40,700 --> 00:30:44,100
в кулак и
я нанес удар.

558
00:30:44,200 --> 00:30:46,900
просто чудо, что я ударил его--
я закрыл глаза--

559
00:30:47,300 --> 00:30:51,400
и каким-то чудом,
хулиган упал.

560
00:30:53,000 --> 00:30:55,700
для первого
время в моем выборе,

561
00:30:56,200 --> 00:31:00,600
высмеивали, издевались, смеялись над жизнью...

562
00:31:02,200 --> 00:31:04,300
я постоял за себя.

563
00:31:04,700 --> 00:31:06,000
и это было радостно.

564
00:31:06,600 --> 00:31:08,500
было ощущение, что...

565
00:31:11,200 --> 00:31:14,700
да, я пел и танцевал
и я бросил вызов всем остальным,

566
00:31:14,800 --> 00:31:17,500
быстро, пока они не упали
к правде, которую я боялся.

567
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
я, эм...

568
00:31:19,800 --> 00:31:22,185
я, конечно, сожалею о праздновании.

569
00:31:22,215 --> 00:31:24,200
мне бы хотелось
забери это обратно.

570
00:31:24,600 --> 00:31:28,300
но я никогда не буду
отбери этот удар.

571
00:31:30,400 --> 00:31:33,500
это был удар, который имел
приезжаю уже более 40 лет.

572
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Ширли, мы должны вернуться.

573
00:32:32,100 --> 00:32:33,300
зайди на секунду.

574
00:32:37,300 --> 00:32:38,300
садись, Ким.

575
00:32:44,600 --> 00:32:49,185
твоя мать сказала Алану в суде, что он
понятия не имею, что здесь на самом деле происходит.

576
00:32:49,215 --> 00:32:50,800
что она имела в виду?

577
00:32:52,300 --> 00:32:53,400
я не знаю.

578
00:32:53,900 --> 00:32:56,900
она, вероятно, была просто
быть немного иррациональным.

579
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
матери такие.

580
00:32:59,100 --> 00:33:00,500
она меня так не поразила.

581
00:33:01,500 --> 00:33:04,100
почему у тебя
этот аборт, Ким?

582
00:33:05,700 --> 00:33:07,785
думаю, я ясно дал это понять.

583
00:33:07,815 --> 00:33:08,700
прозрачный?

584
00:33:08,800 --> 00:33:09,700
да.

585
00:33:10,300 --> 00:33:11,485
правдивый?
Я думаю.

586
00:33:11,515 --> 00:33:12,785
Ширли, что происходит?

587
00:33:12,815 --> 00:33:14,885
ты имеешь в виду ребенка
как «она». это девочка?

588
00:33:14,915 --> 00:33:15,685
я не знаю.

589
00:33:15,715 --> 00:33:18,700
я просто говорил "она"
вместо «он» или «оно».

590
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
имеет ли это значение?

591
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
кому ты рассказываешь.

592
00:33:23,500 --> 00:33:26,400
Ширли, если только это не понедельник
кроссворд, я плохо разгадываю головоломки.

593
00:33:27,200 --> 00:33:30,700
Культура Кима присутствует
для потомства мужского пола.

594
00:33:31,400 --> 00:33:35,500
что твоя мама знает, но не знает
сказать нам, по крайней мере, не прямо, это...

595
00:33:36,000 --> 00:33:40,100
ты прерываешь этого ребенка
потому что это девочка, да, Ким?

596
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
я задал тебе вопрос.

597
00:33:47,600 --> 00:33:51,800
причина, по которой я хочу прекратить
эта беременность не имеет юридического значения.

598
00:33:52,800 --> 00:33:56,985
я подозреваю, что если в клинике об этом узнают
речь идет о выборе пола, они...

599
00:33:57,015 --> 00:33:58,000
это не так.

600
00:34:00,000 --> 00:34:03,400
я подросток. я
просто неспособна быть матерью.

601
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
мои личные причины
не ваше дело.

602
00:34:12,100 --> 00:34:13,300
мы опоздаем.

603
00:34:29,900 --> 00:34:35,500
mrs.shu, честно говоря, я не могу знать
твоя дочь так же, как и ты.

604
00:34:35,700 --> 00:34:37,385
но, как я уже сказал,

605
00:34:37,415 --> 00:34:42,300
я не могу не быть впечатлен
по ее очевидной ясности в этом вопросе.

606
00:34:43,200 --> 00:34:45,500
и как судья, как женщина,

607
00:34:46,100 --> 00:34:49,285
я просто не могу навязываться
ее обязанность довести до конца...

608
00:34:49,315 --> 00:34:51,300
ваша честь...
- Ширли.

609
00:34:59,700 --> 00:35:02,700
в дополнение к тому, чтобы быть
адвокат Ким, я также...

610
00:35:04,200 --> 00:35:05,185
ну женщина.

611
00:35:05,215 --> 00:35:06,185
спасибо, госпожа Шмидт.

612
00:35:06,215 --> 00:35:08,900
я подозревал, но можно
никогда не будьте слишком уверены.

613
00:35:10,000 --> 00:35:13,985
я считаю, что мой клиент ищет
прервать эту беременность

614
00:35:14,015 --> 00:35:15,885
потому что ребенок она
несет самку.

615
00:35:15,915 --> 00:35:16,900
это неправда.

616
00:35:17,900 --> 00:35:19,300
это правда, миссис Шу?

617
00:35:24,200 --> 00:35:25,585
по сути
государственная политика...

618
00:35:25,615 --> 00:35:26,585
это не ваш звонок.

619
00:35:26,615 --> 00:35:30,385
законы об абортах были предназначены
освободить женщин, искоренить их.

620
00:35:30,415 --> 00:35:32,785
Мисс Шмидт, я думаю
ты выходишь за рамки.

621
00:35:32,815 --> 00:35:36,200
ваша честь, выбор пола,
хотя бы для этой цели,

622
00:35:36,400 --> 00:35:39,600
это должно шокировать
чувствительность этого суда.

623
00:35:40,000 --> 00:35:42,200
эта женщина
уволен с должности моего адвоката.

624
00:35:42,300 --> 00:35:46,300
Ким, я собираюсь сказать кое-что, что, возможно,
только мать должна иметь возможность сказать...

625
00:35:47,400 --> 00:35:50,300
сиди и молчи.

626
00:35:54,700 --> 00:36:00,700
в Индии почти полмиллиона плодов женского пола
прерываются каждый год, потому что...

627
00:36:01,300 --> 00:36:03,500
пол
считается низшим.

628
00:36:03,800 --> 00:36:08,700
в китае это стало эпидемией,
и согласно нашим собственным опросам переписи населения,

629
00:36:09,100 --> 00:36:12,800
дети, рожденные в США
Китайские родители, как правило, мужчины.

630
00:36:12,900 --> 00:36:14,585
это детоубийство женского пола.

631
00:36:14,615 --> 00:36:19,500
это сексизм. это мерзко, и я
я не собираюсь быть частью этого. я...

632
00:36:20,600 --> 00:36:22,285
я не пойду
молчать

633
00:36:22,315 --> 00:36:27,585
пока мы позволяем эксплуатировать лицензию на аборты
совершить холокост женщин.

634
00:36:27,615 --> 00:36:32,900
если из-за этого меня лишат статуса за предательство
клиент или раскрытие привилегии...

635
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
пусть будет так.

636
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
и что ты делаешь
предлагаете сделать, миз Шмидт?

637
00:36:45,500 --> 00:36:49,485
что мы добавляем в наш действующий закон об абортах
право правительства

638
00:36:49,515 --> 00:36:53,700
выяснить, почему женщина выбирает
прервать беременность?

639
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
ты действительно хочешь
пойти по этой дороге?

640
00:36:57,400 --> 00:37:01,000
тема беременные подростки
допросу и раскрытию?

641
00:37:02,500 --> 00:37:05,500
я восхищаюсь твоим
моральный инстинкт здесь.

642
00:37:06,400 --> 00:37:10,000
но это логистически неосуществимо.

643
00:37:11,600 --> 00:37:17,600
я убежден, что несовершеннолетний достаточно взрослый
принять решение, и обход предоставляется.

644
00:37:37,100 --> 00:37:38,985
невероятный.

645
00:37:39,015 --> 00:37:40,900
звучит многообещающе.
- не обязательно.

646
00:37:41,200 --> 00:37:42,785
Алан сказал мне, что он
над ним издевались в детстве.

647
00:37:42,815 --> 00:37:43,485
судья?

648
00:37:43,515 --> 00:37:44,500
его матерью.

649
00:37:44,800 --> 00:37:47,100
Мистер Эспенсон, пожалуйста, встаньте.

650
00:37:48,400 --> 00:37:52,000
Мистер Форман, жюри имеет
вынесли единогласное решение?

651
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
у нас есть, ваша честь.

652
00:37:53,400 --> 00:37:54,500
что ты скажешь?

653
00:37:56,000 --> 00:37:58,485
"в вопросе"
Содружество против Джерри Эспенсона

654
00:37:58,515 --> 00:38:00,600
"по обвинению в
нападение при отягчающих обстоятельствах»,

655
00:38:00,900 --> 00:38:03,700
мы, присяжные, находим ответчика
Джерри Эспенсон"...

656
00:38:04,000 --> 00:38:05,100
не виноват.

657
00:38:06,600 --> 00:38:10,485
дамы и господа члены жюри,
спасибо за ваше обслуживание.

658
00:38:10,515 --> 00:38:11,400
перерыв.

659
00:38:12,300 --> 00:38:13,085
ух ты.

660
00:38:13,115 --> 00:38:15,300
ну, немного танца
теперь наверняка будет в порядке.

661
00:38:15,600 --> 00:38:17,200
думаю, я передам это.

662
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
спасибо, Кэти.

663
00:38:19,300 --> 00:38:23,200
если бы я не принял твою маленькую лекцию близко к сердцу,
возможно, я не закрылся таким образом.

664
00:38:23,700 --> 00:38:24,600
Спасибо.

665
00:38:25,000 --> 00:38:27,300
как насчет того, чтобы позволить мне взять тебя
на ужин, чтобы отпраздновать?

666
00:38:27,700 --> 00:38:28,900
что я принимаю.

667
00:38:30,800 --> 00:38:32,000
урок тебе, чувак.

668
00:38:32,400 --> 00:38:33,500
расскажи другу.

669
00:38:33,600 --> 00:38:34,900
не обязательно.

670
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
ты выиграл.

671
00:38:52,900 --> 00:38:54,300
она прошла процедуру?

672
00:38:58,500 --> 00:38:59,600
я не знаю.

673
00:39:02,600 --> 00:39:03,700
знаешь, Денни...

674
00:39:04,400 --> 00:39:06,500
я очень за выбор.

675
00:39:07,200 --> 00:39:08,900
я верю, что это
право женщины.

676
00:39:09,200 --> 00:39:12,000
но из здравого смысла
и человеческий взгляд,

677
00:39:12,700 --> 00:39:16,000
с этим трудно спорить
жизнь начинается не с момента зачатия...

678
00:39:16,400 --> 00:39:19,700
даже если это всего лишь
в форме организма.

679
00:39:20,500 --> 00:39:21,900
полагаю, я...

680
00:39:22,700 --> 00:39:25,000
отчаянно нуждающийся в
икра, чтобы оставаться законом...

681
00:39:25,600 --> 00:39:26,800
отчасти, может быть, чтобы...

682
00:39:28,200 --> 00:39:30,700
подтвердить свою собственную
моральная позиция.

683
00:39:32,700 --> 00:39:35,000
сколько процедур
ты был участником?

684
00:39:36,600 --> 00:39:37,500
два.

685
00:39:39,000 --> 00:39:40,300
и они, эм...

686
00:39:42,700 --> 00:39:43,700
преследовать тебя?

687
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
скажем так
они давят на меня.

688
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
ты правда думаешь...

689
00:39:53,600 --> 00:39:55,300
икра будет отменена?

690
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
я не знаю.

691
00:39:58,800 --> 00:40:03,585
знаешь, Сара Пэйлин говорит о том, как она гордится
ее подростка за то, что она решила родить ребенка,

692
00:40:03,615 --> 00:40:09,600
но правда в том, что если Сара добьется своего,
у ее дочери вообще не будет выбора.

693
00:40:11,800 --> 00:40:15,900
если дело дойдет до высшего
Суд, наверное, игра окончена.

694
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
вероятно.

695
00:40:18,300 --> 00:40:20,400
но они имеют в виду
быть жестким с преступностью.

696
00:40:20,900 --> 00:40:22,085
какое это имеет отношение к этому?

697
00:40:22,115 --> 00:40:26,300
ну, возможно, икра в.уэйд
снизил наш уровень преступности.

698
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
как ты понимаешь?

699
00:40:27,500 --> 00:40:30,000
ну, икра стала
закон 70-х годов,

700
00:40:30,100 --> 00:40:34,685
и исследования показали, что типичный ребенок
который остался нерожденным после икры

701
00:40:34,715 --> 00:40:37,885
скорее всего, пришел
из бедных семей, родителей-одиночек...

702
00:40:37,915 --> 00:40:41,500
те самые дети скорее всего
вырасти и стать преступниками.

703
00:40:42,000 --> 00:40:46,300
после того, как икра стала законом, многие из
эти дети были абортированы.

704
00:40:46,800 --> 00:40:49,685
потенциальные преступники
90-х не было рядом

705
00:40:49,715 --> 00:40:52,400
потому что они были
никогда не рождался в 70-х.

706
00:40:53,900 --> 00:40:54,985
ты все это выдумываешь.

707
00:40:55,015 --> 00:40:56,300
я не придумываю это.

708
00:40:56,800 --> 00:40:58,085
есть книга - "Фрикономика".

709
00:40:58,115 --> 00:40:58,900
прочтите это.

710
00:41:00,500 --> 00:41:01,700
ты все еще не читаешь?

711
00:41:01,800 --> 00:41:02,900
просто газеты.

712
00:41:03,100 --> 00:41:04,400
это антиамерикански.

713
00:41:07,000 --> 00:41:11,700
поэтому легализация абортов могла бы
реально снизить уровень преступности?

714
00:41:14,000 --> 00:41:15,100
ух ты.

715
00:41:20,200 --> 00:41:23,900
тебе от этого легче?
чувствовать себя хорошо во время процедур?

716
00:41:30,400 --> 00:41:31,500
нет.

717
00:42:00,600 --> 00:42:06,600
добро пожаловать на сайт www.1000fr.com